Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für poderoso
- mahtavaTiedämme myös, miten mahtava maa se on. Sabemos que é um país poderoso. Hetki oli juhlallinen ja erityisen mahtava. Foi um momento solene; foi um momento especial; foi um momento poderoso. Kuten Barack Obama on sanonut, "mikään valtio, oli se kuinka suuri ja mahtava tahansa, ei selviä tällaisista haasteista yksin". Disse Barack Obama: "Nenhum país, não importa quão vasto ou poderoso ele seja, pode vencer estes desafios sozinho”.
- voimakasViestintä on tarpeellinen ja voimakas väline. A comunicação é um instrumento necessário e poderoso. Toimintaehdotuksen ydinviesti on selvä ja voimakas. O fulcro da política proposta é claro e poderoso. Sille voidaan antaa valtiontukia, joihin edes teidän kaltaisenne voimakas komission jäsen ei pysty puuttumaan! Será que existem auxílios estatais em que nem sequer um Comissário tão poderoso como o senhor pode tocar?
- voimallinen
- tehokasTodellisuudessa lupa on tehokas sensuurin väline. Na realidade, essa licença actuará como um poderoso instrumento de censura. Asiakirja on kuitenkin yhtä tehokas kuin sen täytäntöönpano. Contudo, um documento é apenas tão poderoso quanto a sua implementação. Yhteisöllä on tehokas oikeudellinen väline, joka on pantava asianmukaisesti täytäntöön. A Comunidade tem um poderoso instrumento jurídico que deve ser aplicado correctamente.
- vahvaVenäjällä on vahva presidentti, joka johtaa olematonta valtiota. A Rússia tem um Presidente poderoso, à cabeça de um Estado fantasma.Postilaitos on ilmeisesti hyvin vahva eturyhmä ja se onkin oikeutettua. Ao que parece, os serviços postais constituem um poderoso grupo de pressão, o que é legítimo. Käytössämme on hyvin vahva väline, Cotonoun sopimus. Dispomos de um instrumento muito poderoso: o Acordo de Cotonu.
- vaikutusvaltainenKiina ei ole mikään vähäpätöinen vaikuttaja. Se on suuri ja vaikutusvaltainen sekä taloudellisesti että väkiluvultaan. É grande e poderoso, tanto em termos económicos como em termos populacionais. Tämä johtuu suureksi osaksi siitä, että Euroopan unionin täysivaltaiseksi jäsenvaltioksi pyrkii valtio, joka ei täytä vaatimuksia mutta jolla on vaikutusvaltainen puolestapuhuja. Isto deve-se, em grande medida, ao facto de o Estado que pretende tornar-se membro de pleno direito da União Europeia, mas não cumpriu ainda os requisitos necessários, ter um defensor poderoso. Jos Euroopan parlamentti yrittää osoittaa olevansa vaikutusvaltainen, vastuullinen lainsäädäntöelin, joka on ylpeä Lissabonin sopimuksen syntymisestä, katson sen reputtaneen ensimmäisen kokeensa. Se o Parlamento Europeu está a tentar mostrar que é um órgão legislativo poderoso e responsável que se orgulha de ter alcançado o Tratado de Lisboa, penso que reprovou no seu primeiro teste.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc